There is a problem that arises in this case that isn't present in the analogy you gave. The physics they were using pure mathematical analysis was logical. Language, and how humans always change the way they use language is largely illogical.

You're right in saying that we can't really get anywhere trying to analyse language piece by piece. But pure mathematical analysis is not getting us great results either.