Not really, redirection from Maps might show a different referral than from Search (you have to test that but it should be pretty trivial to do)

Trademarks are a bit more complicated as the issue of brand confusion and geographical areas are involved.

But you could always try to contact a lawyer in the area of that company and ask them to write a strong worded letter directly to the business.