> It seems weird that “No one is willing to waste time” updating diagrams, yet everybody who encounters a new large code base starts drawing diagrams.

[citation needed]. I got a new job fairly recently, we’ve got a massive codebase, and I never had the urge to draw any diagrams. (We’ve got zero diagrams as part of our docs as well.)