I think the game you're referring to (since you say you played it recently, and on Quest) is just called, slightly confusingly, "Myst": https://store.steampowered.com/app/1255560/Myst/ (link to Steam, but I think it's available on all current-gen consoles too)

'realMyst' is an earlier 3D remake: https://store.steampowered.com/app/244430/realMyst_Masterpie...