If model weights aren’t copyrightable, derivative model weights are not a “work”, derivative or otherwise, for copyright purposes.

If they are, and the license allows creating finetuned models but not using the output to improve the model, then the derived model is not a violation, but it might be a derivative work.