I only really began to appreciate what work it takes to make a definitive translation when I read about all the effort that Walter James Miller and Frederick Paul Walter put in to Verne's 20,000 Leagues Under the Sea -- it's no mean feat.